I honestly didn't notice that they called it chess at all. Good heavens, I hardly noticed that it was subtitled - when I read subtitles, I automatically reparse the text as speech.

On a totally different note, the night sky out here is a deep blue-black and it's all full of stars! It's quite a change from the entire sky glowing an ambient orange - I sometimes think that the sky in Dragaera is based on Boston.